| absorción de nutrientes |
absorption of nutrients |
absorption des substances nutritives |
|
accessibility |
accessibilité |
| acceso a las edificaciones |
architectural accessibility |
accessibilité des bâtiments |
| accidente de trabajo |
work related accident |
accident du travail |
| accidentes vasculares cerebrales |
cerebrovascular accidents |
accidents vasculaires cérébraux |
| aceptación |
acceptance |
acceptation |
| acondroplasia |
achondroplasia |
achondroplasie |
| acromatopsia adquirida |
acquired color blindness |
achromatopsie acquise |
| actividad física adaptada |
adapted physical activity |
activité physique adaptée |
| actividades de vida diaria |
activities of daily living |
activités quotidiennes |
| adaptación a la interlocución |
adaptation to the speech partner |
adaptation à l'interlocuteur |
| afasia amnésica |
amnesic aphasia |
aphasie amnésique |
| afemia |
arrest of speech |
aphémie |
| agente de una enfermedad |
agent of disease |
agent de maladie |
| agnosia espacial unilateral |
unilateral spatial agnosia |
agnosie spatiale unilatérale |
| agudeza visual |
visual acuity |
acuité visuelle |
| agudo |
acute |
aigu |
| aislamiento |
isolation |
isolement, isolation |
| aislamiento reproductivo |
reproductive isolation |
endogamie |
| aleatorio |
random |
aléatoire |
| alucinación auditiva compleja |
complex auditory hallucination |
hallucination auditive complexe |
| análisis de componentes principales |
principal component analysis |
analyse en composantes principales |
| análisis de decisión |
decision analysis |
analyse décisionnelle |
| análisis de rutas |
path analysis |
analyse des réseaux |
| análisis de supervivencia |
survival analysis |
analyse de survie |
| análisis ecológico |
ecological analysis |
analyse écologique |
| antropofílico |
anthropophilic |
anthropophilique |
| antropometría |
anthropometry |
anthropométrie |
| aparato de corrección auditiva |
hearing aid apparatus |
appareil de correction auditive |
| aparato de monitorización personal |
personal monitoring device |
équipement de monitorage individuel |
| apareamiento selectivo |
assortative mating |
accouplement préférentiel |
| apartamento adaptado |
adapted dwelling |
appartement adapté |
| apraxia del grafismo |
writing apraxia |
apraxie du graphisme |
| articulación |
joint |
articulation |
| articulación de los sonidos |
articulation of sound |
articulation des sons |
| articulación del codo |
elbow joint |
articulation du coude |
| asistencia técnica para la discapacidad |
assistive technology |
aides techniques pour handicapés |
| asociación voluntaria |
voluntary association |
association volontaire |
| atención domiciliaria |
home care |
soins à domicile |
| atención médica |
health care |
soins de santé |
| atención médica personalizada |
personal health care |
soins de santé individuels |
| atención primaria de salud |
primary health care |
soins de santé primaires soins de première ligne |
| audición bineural |
binaural listening |
écoute binaurale |
| audiología |
audiology |
audiologie |
| auditoria médica |
medical audit |
audit médical |
| ausencia de mano y de pie |
acheiropodia |
acheiropodie |
| ausencia de reflejos |
absent reflex |
aréflectivité |
| ayuda en el traslado |
transfer aid |
aide au transfert |
| ayuda para caminar |
walking aid |
aide à la marche |
| ayuda para la vida cotidiana |
aid for daily living |
aide à la vie quotidienne |
| ayudar a los demás en el autocuidado |
assisting others with self-care |
aider les autres à prendre soin d'eux-mêmes |
| balance hídrico |
water balance |
équilibre hydrique |
| barrera actitudinal |
attitudinal barriers |
barrières liées à l'attitude |
| barrera arquitectónica |
architectural barrier |
barrière architecturale |
| bebedero |
sprue |
buveur |
| bioensayo |
bioassay |
épreuve biologique |
| bioestadística |
biostatistics |
biostatistiques |
| bloqueo articular |
joint locking |
blocage articulaire |
| botiquín |
medicine chest |
armoire à médicaments |
| brote |
outbreak |
éclosion |
| cabina de audiometría |
audiometric test room |
cabine d'audiométrie |
| cadena del frío |
cold chain |
chaîne du froid |
| calambre |
cramp |
crampe |
| calidad de asistencia |
quality of care |
qualité des soins |
| calidad de vida |
quality of life |
qualité de vie |
| cambiar las posturas corporales básicas |
changing basic body position |
changer la position corporelle de base |
| cambio antigénico |
antigenic shift |
mutation antigénique |
| caminar hacia el lado |
walking sideways |
marcher de côté |
| campo visual |
visual field |
champ visuel |
| caso primario |
primary case |
cas primaire |
| causa múltiple |
multiple causation |
étiologie multifactorielle |
| causalidad |
causality |
causalité |
| causas de mortalidad |
causes of death |
causes de décès |
| ceguera verbal |
word blindness |
cécité verbale |
| célula caliciforme |
goblet cell |
cellule caliciforme |
| célula citotóxica |
killer cell |
cellule tueuse |
| centro de ayuda para el trabajo |
vocational rehabilitation center |
centre d'aide par le travail |
| certificado de nacimiento |
birth certificate |
certificat de naissance |
| ciclo circadiano |
day-night cycle |
cycle circadien |
| clase social |
social class |
dérive sociale |
| clasificación de enfermedades |
classification of diseases |
classification des maladies |
| clasificación internacional de enfermedades (CIE) |
international classification of diseases (ICD) |
classification internationale des maladies (CIM) |
| cofia |
coping |
coiffe |
| cofia gris |
scanbody |
scanbody |
| cognado |
cognate |
cognat |
| cohorte de nacimiento |
birth cohort |
cohorte de naissance |
| comorbilidad |
comorbidity |
comorbidité |
| completar el cuadro clínico |
completing the clinical picture |
compléter le tableau clinique |
| completar la rutina diaria |
completing the daily routine |
mener à bien les routines quotidiennes |
| componente de prueba |
try-in |
component de test |
| comunicación gestual |
finger spelling |
communication gestuelle |
| conducta adaptativa |
adaptive behavior |
comportement adapté |
| conducta de enfermedad |
illness behavior |
comportement lié à la maladie |
| consumo de alcohol |
alcohol consumption |
algorithme |
| contacto directo |
direct contact |
contact direct |
| contacto indirecto |
indirect contact |
contact indirect |
| contacto primario |
primary contact |
contact primaire |
| contacto secundario |
secondary contact |
contact secondaire |
| contagio |
contagion |
contagion |
| contagioso |
contagious |
contagieux |
| contaminación |
contamination |
contamination |
| contaminación |
pollution |
pollution |
| contraste de hipótesis |
hypothesis testing |
test d'hypothèse |
| control de silla de ruedas |
wheelchair controls |
contrôles de fauteuils roulants |
| controles apareados |
matched controls |
témoins assortis |
| controles del vecindario |
neighborhood controls |
témoins de voisinage |
| controles hospitalarios |
hospital controls |
témoins hospitaliers |
| contusión unifocal |
unifocal cerebral contusion |
contusion cérébrale unifocale |
| cordón sanitario |
cordon sanitaire |
cordon sanitaire |
| cordón sanitario |
sanitary cordon |
cordon sanitaire |
| corona cementada |
cemented crown |
couronne scellée |
| corrección auditiva |
aided hearing |
audition corrigée |
| cribado masivo |
mass screening |
dépistage de masse |
| cribado prescriptivo |
prescriptive screening |
prévalence |
| cristalino |
lens of eyeball |
cristallin |
| crónico |
chronic |
chronique |
| cuidados médicos |
medical care |
soins médicaux |
| cumplimiento |
compliance |
observance |
| curva de supervivencia |
survival curve |
courbe de survie |
| danza terapia |
dance therapy |
thérapie par la danse |
| datos censurados |
censored data |
données censurées |
| datos de autopsia |
autopsy data |
données d'autopsie |
| defectos congénitos |
birth defects |
anomalies congénitales |
| deficiencia visual |
visual impairments |
déficience visuelle |
| densidad de la población |
density of population |
densité de la population |
| dentadura postiza |
denture |
denture |
| desplazamiento social |
social drift |
médecine sociale |
| desviación aérea y ósea |
airbone gap |
écart aérien osseux |
| diagnóstico |
diagnosis |
diagnostic |
| diente pilar |
abutment tooth |
dent support |
| dieta |
diet |
régime alimentaire |
| dilatación ventricular |
ventricular dilatation |
dilatation ventriculaire |
| discapacidad comportamental |
developmental disabilities |
incapacités développementales |
| discapacidad de aprendizaje |
learning disabilities |
incapacités d'apprentissage |
| dureza Knoop |
Knoop hardness |
indice de Knoop |
| ecología |
ecology |
écologie |
| edad de fallecimiento |
age at death |
âge au décès |
| educación sanitaria |
health education |
éducation sanitaire |
| efectividad |
effectiveness |
efficacité |
| efecto del trabajador sano |
healthy worker effect |
effet de la bonne santé des travailleurs |
| efecto edad |
age effect |
effet de l'âge |
| efecto indeseable |
side effect |
effet secondaire |
| eficacia |
efficacy |
utilité |
| elección y acondicionamiento del domicilio |
lodging |
choix et aménagement du domicile |
| electroerosión |
spark erosion |
électro-érosion |
| electrofisiología |
electrophysiology |
électrophysiologie |
| electroterapia |
electrotherapy |
électrothérapie |
| encerado diagnóstico |
wax-up |
cirage diagnostique |
| encuesta de morbilidad |
disease frequency survey |
enquête sur la fréquence des maladies |
| encuesta de salud |
health survey |
enquête de santé |
| endemia palúdica |
malaria endemicity |
endémicité du paludisme |
| enfermedad |
disease |
maladie |
| enfermedad |
illness |
maladie |
| enfermedad |
sickness |
maladie |
| enfermedad endémica |
endemic disease |
maladie endémique |
| enfermedad evolutiva |
active disease |
maladie évolutive |
| enfermedad funcional |
functional disease |
maladie fonctionnelle |
| enfermedad genética dominante |
dominant genetic disease |
maladie génétique dominante |
| enfermedad genética recesiva |
recessive genetic disease |
maladie génétique récessive |
| enfermedad inaparente |
unapparent infection |
infection inapparente |
| enfermedad infecciosa |
infectious disease |
maladie infectieuse |
| enfermedad por contacto familiar |
family contact disease |
maladie acquise par contact familial |
| enfermedad transmisible |
communicable disease |
maladie transmissible |
| enfermedad yatrogénica |
iatrogenic disease |
maladie provoquée par le traitement médical maladie iatrogène |
| ensayo |
trial |
essai |
| ensayo clínico |
clinical trial |
essai clinique |
| ensayo comunitario |
community trial |
essai dans une collectivité |
| ensayo de un programa |
program trial |
évaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un |
|
|
programme |
| ensayo doble ciego |
double-blind trial |
essai en double-aveugle |
| ensayo preventivo |
preventive trial |
essai préventif |
| ensayo terapéutico |
therapeutic trial |
essai thérapeutique |
| envejecimiento de la población |
aging of the population |
vieillissement de la population |
| epidemia comportamental |
behavioral epidemic |
épidémie de comportement |
| epidemia de foco persistente |
continuing source epidemic |
épidémie liée à une source persistante |
| epidemia de origen común |
common source epidemic |
épidémie de source commune |
| epidémico |
epidemic |
épidémique |
| epidemiología analítica |
analytic |
épidémiologie analytique |
| epidemiología analítica |
analytic epidemiology |
étude analytique |
| epidemiología clínica |
clinical epidemiology |
épidémiologie clinique |
| epidemiología descriptiva |
descriptive epidemiology |
épidémiologie descriptive |
| epidemiología experimental |
experimental epidemiology |
épidémiologie expérimentale |
| epidemiología genética |
genetic epidemiology |
épidémiologie génétique |
| epidemiólogo |
epidemiologist |
epidémiologiste |
| epidemiólogo clínico |
clinical epidemiologist |
spécialiste en épidémiologie clinique |
| episodio |
episode |
épisode |
| erradicación |
eradication |
éradication |
| error alfa |
alpha error |
erreur de type alpha |
| error instrumental |
instrumental error |
erreur liée à l'instrument |
| escala de actividades cotidianas |
activities of daily living (ADL) scale |
échelle des activités quotidiennes |
| escala de puntuaciones |
ranking scale |
échelle ordinale |
| esperanza de vida |
expectation of life |
espérance de vie |
| esperanza de vida |
life expectancy |
espérance de vie |
| esperanza de vida a una edad determinada |
life expectancy at a given age |
espérance de vie à un âge donné |
| esperanza de vida al nacer |
life expectancy at birth |
espérance de vie à la naissance |
| esperanza de vida sin incapacidad (EVSI) |
life expectancy free from disability (LEFD) |
espérance de vie sans incapacité |
| esperanza media de vida |
average life expectancy |
espérance de vie moyenne |
| esporádico |
sporadic |
sporadique |
| esquema corporal |
body-scheme |
schéma corporel |
| estadiaje |
staging |
stadification |
| estadística médica |
medical statistics |
statistiques médicales |
| estadísticas de mortalidad |
mortality statistics |
statistiques de mortalité |
| estadísticas sanitarias |
health statistics |
statistiques sanitaires |
| estándares de seguridad |
safety standards |
normes de sécurité |
| estandarización por edades |
age standardization |
standardisation pour l'âge |
| estimulación bilateral simultánea |
bilateral vibratory stimulation |
stimulation bilatérale simultanée |
| estiramiento cutáneo |
skin tightening |
tension cutanée profonde |
| estudio a ciegas |
blind study |
étude à l'aveugle |
| estudio analítico |
analytic study |
modèle animal |
| estudio de actividad profesional |
professional activity study (PAS) |
étude des activités professionnelles |
| estudio de casos y controles |
case compeer study |
étude cas-témoins |
| estudio de población |
study population |
population étudiée |
| estudio de seguimiento |
follow-up study |
étude de cohorte |
| estudio de supervivencia |
survivorship study |
étude de survie |
| estudio ecológico |
ecological study |
étude écologique |
| estudio etiológico |
etiologic study |
étude à visée étiologique |
| estudio evolutivo |
natural history study |
histoire naturelle de la maladie |
| estudio experimental |
experimental study |
étude expérimentale |
| estudio explicativo |
explanatory study |
étude explicative |
| estudios de migración |
migrant studies |
études de populations migrantes |
| etiología |
etiology |
étiologie |
| etiológico |
etiologic |
étiologique |
| etiqueta de enfermedad |
disease label |
diagnostic |
| evaluación del riesgo para la salud |
health risk appraisal (HRA) |
évaluation du risque pour la santé |
| evolución antigénica |
antigenic drift |
dérive antigénique |
| evolución de la enfermedad |
natural history of disease |
expérimentation naturelle |
| exceso de riesgo |
excess risk |
risque en excès |
| exfoliación |
peeling |
peeling |
| exfoliación química |
chemical peeling |
peeling chimique |
| experimento a ciegas |
blind experiment |
expérience à l'aveugle |
| expresión por las mímicas |
miming |
expression par des mimiques |
| expuesto |
exposed |
exposé |
| extravasado |
extravasation |
extravasation |
| factor de riesgo |
risk factor |
facteur de risque |
| factor de riesgo por comportamiento |
behavioral risk factor |
facteur de risque lié au comportement |
| factor de seguridad |
safety factor |
facteur de sécurité |
| farmacoepidemiología |
pharmacoepidemiology |
pharmacoépidémiologie |
| fertilidad en el nivel de reemplazo |
replacement level fertility |
taux de reproduction |
| fibra aferente |
afferent fibers |
fibre afférente |
| fracción atribuible de los expuestos |
attributable fraction |
fraction attribuable chez les exposés |
| fumar pasivamente |
involuntary smoking |
fumer involontairement inhalation |
| fumar pasivamente |
passive smoking |
fumer involontairement |
| función de supervivencia |
survival function |
fonction de survie |
| funciones alternativas de vocalización |
alternative vocalization functions |
autres fonctions de vocalisation |
| funciones mentales del lenguaje |
mental functions of language |
fonctions mentales du langage |
| funciones táctiles |
touch function |
fonctions du toucher |
| funciones urinarias |
urination functions |
fonctions urinaires |
| gradiente de infección |
gradient of infection |
gradient de l'infection |
| grado de incapacidad |
degree of incapacity |
taux d'incapacité |
| grupo de comparación |
comparison group |
groupe de comparaison |
| grupo étnico |
ethnic group |
groupe ethnique |
| hábito tabáquico |
smoking habits |
classe sociale |
| hábitos alimenticios |
eating habits |
habitudes alimentaires |
| hermanos |
siblings |
frères, soeurs |
| higiene industrial |
industrial hygiene |
hygiène industrielle |
| historia clínica |
medical record |
dossier médical |
| historia clínica orientada por problemas |
problem-oriented medical record (POMR) |
dossier médical par problème |
| hogar de ayuda |
foster home |
foyer d'accueil |
| huesos del brazo |
bones of upper arm |
os du bras |
| huésped paraténico |
paratenic host |
hôte intermédiaire d'un parasite |
| huésped transportador |
transport host |
hôte intermédiaire d'un parasite |
| identificación |
ascertainment |
détermination |
| impresión de arrastre |
pick-up impression |
impression d'entraînement |
| imputabilidad |
accountability |
imputabilité |
| incapacidad |
disability |
incapacité |
| índice de masa corporal |
body mass index |
indice de masse corporelle |
| índice del estado de salud |
health status index |
indice de l'état de santé |
| índice diagnóstico |
diagnostic index |
fichier des patients par diagnostic |
| índice nacional de mortalidad |
national death index |
non statistiquement significatif |
| infección contraída en el hospital |
hospital-acquired infection |
hôte |
| infección latente |
latent infection |
infection latente |
| infección nosocomial |
nosocomial infection |
infection nosocomiale |
| infección oportunista |
opportunistic infection |
infection opportuniste |
| infección subclínica |
subclinical infection |
infection inapparente |
| infección transmitida por vía aérea |
airborne infection |
infection aéroporté |
| infectividad |
infectiousness |
contagiosité |
| inmunidad adquirida |
acquired immunity |
immunité acquise |
| inmunidad natural |
natural immunity |
immunité naturelle |
| inmunización latente |
latent immunization |
immunisation latente |
| inoculación |
inoculation |
inoculation |
| intervalo entre nacimientos |
birth interval |
intervalle entre deux naissances |
| lectura labial |
lip reading |
lecture labiale |
| lenguaje gráfico |
graphic language |
langage graphique |
| lesiones cerebrales |
brain injuries |
lésions cérébrales |
| límite de exposición permisible |
permissible exposure limit (PEL) |
limite d'exposition permise |
| manejo de la discapacidad |
disability management |
gestion de l'invalidité |
| manipulación articular |
articular manipulation |
manipulation articulaire |
| manipulación vertebral |
vertebral manipulation |
manipulation vertébrale |
| marcha |
walk |
marche |
| margen de seguridad |
margin of safety |
marge de sécurité |
| masaje terapéutico |
massotherapy |
massothérapie |
| masticación |
chewing |
mastiquer |
| medicina comunitaria |
community medicine |
médecine communautaire |
| medicina preventiva |
preventive medicine |
médecine préventive |
| medicina social |
social medicine |
classification socio-économique |
| médico |
physician |
médecin |
| medida de dispersión |
measure of dispersion |
mesure de dispersion |
| memoria lejana |
ancient memory |
mémoire lointaine |
| metodología |
methodology |
méthodologie |
| mimetismo |
mimesis |
mimétisme |
| minusvalía |
handicap |
handicap |
| miosis bilateral |
bilateral miosis |
myosis bilatéral |
| modificación del estado de conciencia |
change in state of consciousness |
modification de l'état de conscience |
| movilidad geográfica |
geographic mobility |
mobilité géographique |
| movilidad social |
social mobility |
mobilité sociale |
| movilización activa |
active mobilization |
mobilisation active |
| movimiento de los tobillos |
ankle movement |
mouvement des chevilles |
| movimiento voluntario de la parte del cuerpo |
voluntary body part movement |
mouvement volontaire des parties du corps |
| movimientos sacádicos |
brisk eye movement |
saccade oculaire |
| muerte fetal |
fetal death |
mort fœtale |
| muestra |
sample |
échantillon |
| muestreo concurrente |
density sampling |
échantillonnage du type densité |
| muestreo de áreas |
area sampling |
échantillonnage par zone |
| nacido muerto |
stillbirth |
mortinaissance |
| nacido vivo |
live birth |
naissance vivante |
| neutralización ocular |
unicular suppression |
neutralisation oculaire |
| nivel socioeconómico |
socioeconomic status (SES) |
données molles |
| número atribuible |
attributable number |
nombre attribuable |
| paciente |
patient |
patient |
| pandémico |
pandemic |
pandémie, pandémique |
| parejas de gemelas |
twin pairs |
paires de jumeaux |
| parto |
delivery |
accouchement |
| parto a término |
term delivery |
accouchement à terme |
| parto postérmino |
preterm delivery |
accouchement avant terme |
| parto pretérmino |
posterm delivery |
accouchement après terme |
| pérdida de peso |
weight loss |
perte de poids |
| periodo de incubación |
incubation period |
période d'incubation |
| periodo de incubación extrínseco |
extrinsic incubation period |
période d'incubation extrinsèque |
| periodo de inducción |
induction period |
période d'induction |
| periodo de latencia |
latent period |
période de latence |
| periodo de transmisibilidad |
communicable period |
période de transmissibilité |
| periodo de transmisibilidad |
period of communicability |
période de transmissibilité |
| periodo latente de infección |
latent period of infection |
période de latence de l'infection |
| periodo prepatente |
prepatent period |
période d'incubation |
| persona-tiempo en riesgo |
person-time at risk |
personne-temps à risque |
| peso al nacer |
birth weight |
poids à la naissance |
| pirámide de población |
age-sex pyramid |
pyramide par âge et sexe pyramide d'âge par sexe |
| plausibilidad biológica |
biological plausibility |
plausibilité biologique |
| población de referencia |
reference population |
population de référence |
| población diana |
target population |
population cible |
| población estacionaria |
stationary population |
population stationnaire |
| prevención |
prevention |
prévention |
| prevención de las discapacidades |
handicap prevention |
prévention des handicaps |
| productos para el transporte personal en espacios cerrados |
products for personal indoor transportation |
produits pour le transport à l'intérieur des bâtiments |
| productos y tecnología de ayuda para la comunicación |
assistive products and technology for communication |
aides techniques à la communication |
| profundidad de la respiración |
depth of respiration |
profondeur de la respiration |
| programa ampliado de inmunización |
expanded program on immunization |
programme élargi d'immunisation |
| proliferación celular |
cell proliferation |
prolifération cellulaire |
| pronóstico |
forecast |
prévision |
| prueba de sensibilidad |
sensitivity testing |
cas sentinelle |
| prueba exacta |
exact test |
test exact |
| prueba paramétrica |
parametric test |
test paramétrique |
| puesto adaptado |
deferred work |
poste adapté |
| quimioprofilaxis |
chemoprophylaxis |
chimioprophylaxie |
| quiropráctica |
chiropractic |
chiropraxie |
| razón de dependencia por la edad |
age dependency ratio |
proportion de dépendants dans la population |
| razón de incidencia acumulada |
cumulative incidence ratio |
rapport des incidences cumulatives |
| razón de riesgo |
risk ratio |
rapport de risques |
| razón riesgo beneficio |
risk benefit ratio |
rapport risques avantages |
| reacción adversa |
adverse reaction |
réaction adverse |
| realizar múltiples tareas |
carrying out multiple tasks |
effectuer des tâches multiples |
| recaptación |
reuptake |
recaptage |
| recubrimiento |
veneering |
recouvrement |
| red de relaciones |
acquaintance network |
réseau de personnes de connaissance |
| reflejo rotuliano |
knee jerk reflex |
réflexe rotulien |
| reflejo timpánico |
acoustic reflex |
réflexe tympanique |
| registro de enfermedad |
disease registry |
registre des maladies |
| registro por edad y sexo |
age-sex register |
registre par âge et sexe |
| regresión |
regression |
régression |
| relación dosis-respuesta |
dose-response relationship |
relation dose-effet |
| relación fortuita |
fortuitous relationship |
relation fortuite |
| relaciones interpersonales |
interpersonal relationship |
relation interpersonnelle |
| renovación |
resurfacing |
restructuration |
| riesgo |
risk |
risque |
| riesgo a lo largo de la vida |
lifetime risk |
risque cumulé pendant la vie entière |
| riesgo absoluto |
absolute risk |
risque absolu |
| riesgo aceptable |
acceptable risk |
risque acceptable |
| riesgo atribuible |
attributable risk |
risque attribuable |
| riesgo atribuible poblacional (RAP) |
population attributable risk (PAR) |
risque attribuable dans la population |
| riesgo atribuible porcentual |
attributable risk percent |
risque attribuable |
| riesgo competidor |
competing risk |
risque concurrent |
| riesgo ligado a las condiciones de trabajo |
work condition risk |
risque lié aux conditions de travail |
| riesgo ligado a las costumbres y a los creencias |
custom and belief risk |
risque lié aux coutumes et aux croyances |
| riesgo múltiple |
multiple risk |
multiples facteurs de risque |
| riesgo relativo |
relative risk |
risque relatif (RR) |
| sala de reanimación |
recovery room |
salle de réanimation |
| salud |
health |
santé |
| salud comunitaria |
community health |
santé communautaire |
| salud mental |
mental health |
santé mentale |
| seguro de invalidez |
disability insurance |
assurance invalidité |
| sensibilidad visual |
visual sensibility |
sensibilité visuelle |
| sensibilidad y especificidad |
sensitivity and specificity |
sensibilité et spécificité |
| ser digno de confianza |
trustworthiness |
fiabilité |
| seroepidemiología |
seroepidemiology |
séroépidémiologie |
| servicios de utilidad pública |
utilities services |
services de première nécessité |
| sesgo de agregación |
aggregation bias |
vieillissement de la population |
| sesgo de identificación |
ascertainment bias |
biais de constatation |
| silla eléctrica |
electric wheelchair |
fauteuil électrique |
| simulación |
simulation |
analyse de situation |
| síndrome de colon irritable |
irritable bowel syndrome |
syndrome du côlon irritable |
| síndrome de fatiga crónica |
chronic fatigue syndrome |
syndrome de fatigue chronique |
| síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) |
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) |
syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) |
| síndrome del túnel carpiano |
carpal tunnel syndrome |
syndrome du canal carpien |
| sistema de alerta rápida |
early warning system |
système d'alerte rapprochée |
| sobredentadura |
overdenture |
prothèse supradentaire |
| sobreestimación |
overestimation |
surestimation |
| somnolencia |
drowsiness |
assoupissement |
| sordera congénita de la palabra |
congenital word deafness |
audi-mutité |
| subestimación |
underestimation |
sous-estimation |
| sucesos vitales |
life events |
événements de la vie |
| susceptibilidad |
infectibility |
susceptibilité à l'infection |
| tabla de contingencia |
contingency table |
table de contingence |
| tabla de vida |
life table |
l'espérance de vie |
| tabla de vida por supresión de causas |
cause-deleted life table |
table de survie après exclusion d'une cause spécifiée |
| tasa de ataque |
attack rate |
taux d'attaque |
| tasa de fertilidad |
fertility rate |
taux de fécondité |
| tasa de incidencia |
incidence rate |
taux d'incidence |
| tasa de incidencia acumulada |
cumulative incidence rate |
incidence cumulative |
| tasa de incidencia instantánea |
instantaneous incidence rate |
taux d'incidence instantanée |
| tasa de inicio |
inception rate |
fréquence de nouveaux épisodes de maladie |
| tasa de integridad |
completion rate |
pourcentage de sujets avec données complètes |
| tasa de morbilidad |
morbidity rate |
taux de morbidité |
| tasa de mortalidad |
mortality rate |
taux de mortalité |
| tasa de mortalidad acumulada |
cumulative death rate |
taux de décès cumulés |
| tasa de mortalidad al nacer |
stillbirth rate |
indice de mortinatalité |
| tasa de mortalidad cruda |
crude death rate |
taux brut de mortalité |
| tasa de mortalidad infantil (TMI) |
infant mortality rate (IMR) |
taux de mortalité infantile |
| tasa de natalidad |
birth rate |
taux de natalité |
| tasa de respuesta |
response rate |
taux de réponse |
| tasa de supervivencia |
survival rate |
probabilité de survie |
| tasa de supervivencia acumulada |
cumulative survival rate |
probabilité cumulative de survie |
| tasa de supervivencia esperada |
expected survival rate |
probabilité de survie attendue |
| tasa específica por sexo |
sex-specific rate |
taux par sexe |
| tasa metabólica |
metabolic rate |
taux métabolique |
| taxonomía de la enfermedad |
disease taxonomy |
taxinomie des maladies |
| terapia con ultrasonidos |
ultrasonotherapy |
ultrasonothérapie |
| tipo de discurso oral o de signos |
type of oral or sign discourse |
type de discours oral ou signé |
| tocar |
touching |
toucher |
| tolerancia a la comida |
tolerance to food |
tolérance aux aliments |
| tolerancia a las sustancias alergenas |
tolerance to allergenic substances |
tolérance à des substances allergènes |
| trabajo sobre el terreno |
fieldwork |
travail sur le terrain |
| transferencia |
transfer |
transfert |
| transición demográfica |
demographic transition |
transition démographique |
| transmisión biológica |
biological transmission |
transmission biologique |
| transmisión de infección |
transmission of infection |
transmission de l'infection |
| transmisión de infección directa |
direct transmission of infection |
transmission directe de l'infection |
| transmisión persona a persona de la enfermedad |
person-to-person spread of disease |
transmission de la maladie de personne à personne |
| trastorno del grafismo |
graphic disorder |
trouble du graphisme |
| trastorno en la apreciación |
direction estimation disorder |
trouble de l'appréciation de |
|
de la dirección |
la direction |
| trastornos autoinmunitarios |
autoimmune disorders |
troubles auto-immunitaires |
| trastornos sanguíneos |
blood disorders |
troubles sanguins |
| tumor |
tumor |
tumeur |
| unidad formadora de colonias |
colony-forming unit |
unité formatrice de colonies |
| uso del brazo |
arm use |
utilisation des bras |
| valor predictivo de un test negativo |
predictive value of a negative test |
valeur prédictive d'un test négatif |
| valor predictivo de un test positivo |
predictive value of a positive test |
valeur prédictive d'un test positif |
| variable contingente |
contingent variable |
variable intermédiaire |
| variable pasajera |
passenger variable |
variable dépendante concomitante |
| variación cíclica estacional |
seasonal cyclicity |
cycle saisonnier |
| variación estacional |
seasonal variation |
variation saisonnière |
| vehículo común de transmisión |
common vehicle spread |
transmission par véhicule commun |
| vehículo de transmisión de la infección |
vehicle of infection transmission |
véhicule de transmission de l'infection |
| vejiga urinaria |
urinary bladder |
vessie |
| ventrículos |
ventricle |
ventricule |
| vértigo |
vertigo |
vertige |
| vida laboral |
working life |
vie professionnelle |
| vigilancia epidemiológica |
surveillance of disease |
surveillance des maladies |
| virus entero |
whole virus |
virus entier |
| virus lento |
slow virus |
habitudes de fumer |
| volumetría |
volumetry |
volumétrie |