| abertura de aireación |
air hole |
trou d'aération |
| abertura de limpieza |
cleaning door |
ouverture de nettoyage |
| accesorios |
accessories |
accessoires |
| aceite pesado |
heavy fuel oil |
fuel lourd |
| acoplamiento |
bolted coupling |
accouplement |
| acoplamiento de fricción |
friction type coupling |
accouplement à friction |
| acoplamiento directo |
solid coupling |
accouplement direct rigide |
| acoplamiento elástico |
flexible coupling |
accouplement élastique |
| acoplamiento electromagnético |
electromagnetic coupling |
accouplement électromagnétique |
| acoplamiento magnético |
magnetic coupling |
accouplement magnétique |
| acoplamiento rígido |
rigid coupling |
accouplement direct rigide |
| acoplamientos con pernos |
bolts coupling |
accouplements à boulons |
| acumulador |
accumulator |
accumulateur |
| admisión |
inlet |
admission |
| agua de refrigeración |
cooling water |
eau de réfrigération |
| aguja del flotador del carburador |
float needle valve of a carburettor |
pointeau de carburateur |
| aguja del inyector |
injector needle |
aiguille d'injecteur |
| agujero de purga de aceite |
oil drain hole |
trou de vidange d'huile |
| aire ambiente |
ambient air |
air ambiant |
| aire auxiliar |
auxiliary air |
air de circuit auxiliaire |
| aire de arranque |
starting air |
air de lancement |
| aire de barrido |
scavenging air |
air de balayage |
| aire de cierre |
sealing air |
air d'étanchéité |
| aire de inyección |
blast air |
air d'injection |
| aire de inyección |
injection air |
air d'injection |
| aire fresco |
free air |
air frais |
| aire para la combustión |
combustion air |
air de combustion |
| álabe de turbina |
turbine blade |
aube de turbine |
| álabe del distribuidor |
guide vane |
aube directrice |
| aletas de refrigeración |
cooling fins |
ailettes de refroidissement |
| anillo de bloqueo |
locking ring |
bague d'arrêt |
| anillo de estanqueidad |
scaling ring |
anneau d'étanchéité |
| anillo de retención |
retaining ring |
anneau de retenue |
| anillo Seeger para ejes |
outer circlip |
anneau-extérieur |
| anillo Seeger para interiores |
inner circlip |
anneau intérieur |
| antecámara |
pre-combustion chamber |
préchambre de combustion |
| antideflagrante |
flame proofed |
antidéflagrant |
| antidetonante |
antiknock |
antidétonant |
| árbol de engranajes |
gear shaft |
arbre à engrenages |
| aro de engrase |
lubricating oil ring |
bague de graissage |
| aro de la chumacera de empuje |
thrust bearing collar |
collet de palier |
| arrancador de inercia |
inertia starter |
démarreur à inertie |
| Español | English | Français |
|---|
| arrancador eléctrico |
electric starter |
démarreur électrique |
| arranque |
start |
démarrage |
| arranque automático |
automatic starting |
démarrage automatique |
| arranque automático |
self starting |
démarrage automatique |
| arranque en frío |
cold starting |
démarrage à froid |
| arranque por aire comprimido |
compressed air starting |
démarrage à air comprimé |
| aspiración atmosférica |
natural aspiration |
aspiration atmosphérique |
| aspiración atmosférica |
normal aspiration |
aspiration atmosphérique |
| autoencendido |
spontaneous ignition |
auto-allumage |
| auxiliares de a bordo |
marine auxiliary |
auxiliaires de bord |
| avance automático del encendido |
automatic ignition timing |
avance automatique à l'allumage |
| avance de la inyección |
injection advance |
avance à l'injection |
| avance del encendido |
ignition advance |
avance à l'allumage |
| avance del encendido |
spark advance |
avance à l'allumage |
| balance térmico |
heat balance |
bilan thermique |
| balancín de la válvula |
valve rocker |
culbuteur de soupape |
| bancada |
bedplate |
assise |
| banco de pruebas |
test bed |
banc d'essai |
| bandeja |
casing |
boîte de protection |
| baño de aceite |
oil bath |
bain d'huile |
| barrido |
scavenging |
balayage |
| barrido de lazo |
loop scavenging |
balayage inversé |
| barrido unidireccional |
uniflow scavenging |
balayage à veine unique |
| base del bastidor |
foot of frame |
base de bâti |
| bastidor del motor |
engine frame |
bâti moteur |
| bastidor soldado |
welded frame |
bâti soudé |
| batería |
storage battery |
batterie |
| batería de acumuladores |
storage batteries |
batterie d'accumulateurs |
| biela de mando |
actuating rod |
bielle de commande |
| biela excéntrica |
eccentric rod |
barre d'excentrique |
| bomba centrífuga |
centrifugal pump |
pompe centrifuge |
| bomba de barrido |
scavenging pump |
pompe de balayage |
| bomba de circulación |
circulation pump |
pompe de circulation |
| bomba de engranajes |
gear pump |
pompe à engrenages |
| bomba de engrase |
lubricating pump |
pompe de graissage |
| bomba de gasolina |
petrol pump |
pompe à essence |
| bomba de inyección |
fuel injection pump |
pompe d'injection |
| bomba rotativa |
rotary pump |
pompe rotative |
| bombeo |
surging |
pompage |
| botella de aire de arranque |
starting air tank |
bouteille de démarrage |
| brazo de manivela |
crank web |
bras de manivelle |
| bujía de encendido |
sparking-plug |
bougie d'allumage |
| bujía de precalentamiento |
heater plug |
bougie chauffante |
| cabeza de biela |
connecting rod big end |
tête de bielle |
| cabeza de la válvula |
valve head |
tête de soupape |
| cabeza del émbolo |
piston crown |
couronne de piston |
| Español | English | Français |
|---|
| cadena de transmisión |
driving chain |
chaîne de transmission |
| caja de cierre del vástago del émbolo |
piston rod stuffing box |
boîte à garnitures de tige de piston |
| caja de engrase |
oil cup |
godet de graissage |
| caja de grasa |
grease box |
boîte à graisse |
| caja de grasa |
lubricating box |
boîte à graisse |
| caja de la distribución |
camshaft casing |
cage d'arbre à cames |
| caja de la distribución |
timing gear casing |
cage de distribution |
| caja de la válvula de admisión |
inlet valve cage |
chapelle de soupape d'admission |
| caja de la válvula de escape |
exhaust valve cage |
cage de soupape d'échappement |
| caja de válvulas |
valve box |
cage à soupape |
| caja de válvulas de distribución |
distribution valve chest |
boîte à soupape de distribution |
| caja del cambio |
gear box |
boîte de vitesse |
| calentador de aire |
air heater |
réchauffeur d'air |
| cámara de admisión |
inlet chamber |
chambre d'admission |
| cámara de aire |
air cell |
chambre à réserve d'air |
| cámara de combustión |
combustor |
chambre de combustion |
| cámara de escape |
exhaust chamber |
chambre d'échappement |
| cámara de precombustión |
combustion antechamber |
chambre de précombustion |
| cámara de turbulencia |
turbulence chamber |
chambre de turbulence |
| cámara de turbulencia ciclónica |
cyclone combustion chamber |
chambre de turbulence cyclonique |
| cambio de sentido de rotación |
change of direction of rotation |
changement de marche |
| cambio de velocidad |
change of speed |
changement de vitesse |
| camisa de agua |
water jacket |
chemise d'eau |
| camisa del cilindro |
cylinder liner |
chemise de cylindre |
| camisa giratoria |
revolving sleeve |
volet tournant |
| camisa húmeda |
wet liner |
chemise humide |
| camisa seca |
dry liner |
chemise sèche |
| caña de la biela |
connecting rod shank |
corps de bielle |
| carburador |
carburettor |
carburateur |
| carburador invertido |
down draft carburettor |
carburateur inversé |
| carburador vertical |
vertical carburettor |
carburateur vertical |
| carga de aire admitido |
air charge |
charge d'air |
| carrera del émbolo |
piston stroke |
course du piston |
| cárter de aceite |
casing lower part |
carter |
| cárter de aceite |
crankcase bottom half |
carter |
| cárter de la distribución |
gear casing |
carter d'engrenages |
| cárter del motor |
casing engine |
carter du moteur |
| cárter del regulador |
governor casing |
carter de régulateur |
| casquillo del balancín |
rocker arm bush |
coussinet de culbuteur |
| ciclo de dos tiempos |
two-stroke cycle |
cycle à temps |
| cierre laberíntico |
labyrinth seal |
joint labyrinthe |
| cilindrada |
cylinder capacity |
cylindrée |
| cilindrada efectiva |
effective cylinder capacity |
cylindrée effective |
| cilindro con aletas |
finned cylinder |
cylindre à ailettes |
| Español | English | Français |
|---|
| circuito de encendido |
ignition circuit |
circuit d'allumage |
| circulación de agua |
water circulation |
circulation d'eau |
| cojinete de cabeza de biela |
crank pin bearing |
palier de maneton |
| cojinete de cabeza de biela |
journal bearing |
portée de maneton |
| cojinete de rodillos |
cylindrical roller bearing |
roulement à galets cylindriques |
| cojinete del cigüeñal |
crankshaft bearing |
palier d'arbre manivelle de vilebrequin |
| cojinete exterior |
outer bearing |
palier extérieur |
| colector de aire de barrido |
scavenging air manifold |
collecteur de balayage |
| colisa |
crosshead rail |
coulisse |
| colisón |
crosshead slipper |
coulisseau |
| columnas |
columns |
colonnes |
| combustión a presión constante |
constant-pressure combustion |
combustion à pression constante |
| combustión a volumen constante |
constant-volume combustion |
combustion à volume constant |
| compresor axial |
axial compressor |
compresseur axial |
| consumo de combustible en volumen |
fuel consumption by volume |
consommation de combustible en volume |
| consumo específico de combustible en peso |
fuel consumption by weight |
consommation de combustible en poids |
| contracorriente |
contra-flow |
contre-courant |
| contrapeso del regulador |
governor weight |
masselotte du régulateur |
| contrapresión |
back pressure |
contre-pression |
| corona dentada para el arranque |
starter gear |
couronne dentée de lancement |
| corredera |
slide valve |
tiroir |
| corriente de aire |
air stream |
veine d'air |
| corriente transversal |
cross-flow |
courant transversal |
| cremallera |
rack gear |
crémaillère |
| cruceta |
crosshead |
crosse |
| crudo |
crude oil |
pétrole brut |
| cubeta con válvula |
valve spring cotter |
cuvette de soupape |
| cubeta de nivel constante |
carburettor float chamber |
cuve à niveau constant |
| cubo del volante |
flywheel boss |
moyeu du volant |
| cubo del volante |
flywheel hub |
moyeu du volant |
| cuerpo de la bomba |
pump body |
corps de pompe |
| cuerpo del cilindro |
cylinder body |
corps de cylindre |
| cuerpo del émbolo |
piston body |
corps de piston |
| depósito de carbonilla |
carbon deposit |
calamine |
| depurador de aire centrífugo |
cyclone air cleaner |
épurateur d'air à cyclone |
| descarga |
outlet |
échappement |
| deslizadera |
guide rail |
glissière |
| diámetro |
bore |
alésage |
| dinamo |
dynamo |
dynamo |
| disminución de la potencia de placa |
derating |
réduction de la puissance normale du moteur |
| dispositivo de paro automático |
automatic stopping device |
dispositif d'arrêt automatique |
| Español | English | Français |
|---|
| dispositivo de regulación |
control device |
dispositif de réglage |
| dispositivo para el arranque a mano |
hand starting device |
système de démarrage à la main |
| dispositivo para variar el avance de la inyección |
injection variable timing device |
dispositif d'avance variable à l'injection |
| distribución |
valve timing |
distribution |
| eje balancín |
rocker arm pin |
axe de culbuteur |
| eje balancín |
rocker arm shaft |
axe de culbuteur |
| eje conducido |
driven shaft |
axe commandé |
| eje conductor |
driving shaft |
axe de commande |
| eje de acoplamiento |
coupling shaft |
axe d'accouplement |
| eje del cilindro |
cylinder centre line |
axe du cylindre |
| eje para marcha atrás |
reversing shaft |
arbre de marche arrière |
| eje primario |
primary shaft |
axe primaire |
| eje secundario |
lay shaft |
axe mené |
| eje secundario |
secondary shaft |
axe secondaire |
| émbolo buzo |
plunger piston |
plongeur |
| émbolo de doble efecto |
double acting piston |
plongeur à double effet |
| émbolo de la bomba |
pump plunger |
plongeur de pompe |
| émbolo diferencial |
stepped piston |
plongeur différentiel |
| émbolo equilibrador |
balancing piston |
plongeur équilibreur |
| émbolo hueco |
trunk piston |
plongeur fourreau |
| émbolo libre |
free piston |
plongeur libre |
| émbolo refrigerado |
cooled piston |
piston refroidi |
| émbolo sin refrigeración |
uncooled piston |
plongeur non refroidi |
| embrague de discos |
disc clutch |
embrayage à disques |
| embrague de fricción |
friction clutch |
embrayage à friction |
| embrague de mordazas |
dog clutch |
crabot |
| embrague hidráulico |
hydraulic clutch |
embrayage hydraulique |
| embrague hidráulico |
hydraulic coupling |
accouplement hydraulique |
| embrague magnético |
magnetic clutch |
embrayage magnétique |
| empaste de los aros |
sticking |
gommage |
| empujador plano |
sliding tappet |
poussoir à plateau |
| encendido por alta tensión |
high-tension ignition |
allumage à haute tension |
| encendido por baja tensión |
low-tension ignition |
allumage à basse tension |
| encendido por compresión |
compression ignition |
allumage par compression |
| engrasador, lubrificador |
lubricator oil box |
graisseur |
| entrada de aire |
air inlet |
entrée d'air |
| entrada principal de aire |
main air inlet |
entrée d'air principale |
| envolvente del cilindro |
cylinder jacket |
entrée du cylindre |
| equipo de inyección |
injection equipment |
matériel d'injection |
| escape |
exhaust |
échappement |
| esmerilar una válvula |
to grind a valve |
roder une soupape |
| espacio de combustión |
combustion space |
chambre de combustion |
| espacio muerto |
clearance volume |
espace mort |
| estopada de la bomba |
pump gland |
garniture de pompe |
| excéntrica |
gudgeon pin |
axe de tourillon |
| Español | English | Français |
|---|
| exceso de aire |
excess of air |
excès d'air |
| falda del émbolo |
piston skirt |
jupe de piston |
| fases de compresión |
compression stages |
étages de compression |
| filtrado de aire |
air filtering |
filtrage d'air |
| filtro de aire en baño de aceite |
oil bath filter |
filtre à bain d'huile |
| filtro de combustible |
fuel fitter |
filtre à combustible |
| filtro de fibra |
fiber filter |
filtre en fibres |
| filtro de fieltro |
felt filter |
filtre en feutre |
| filtro de papel |
paper filter |
filtre en papier |
| filtro húmedo de aire |
wet filter for air |
filtre à air humide |
| funcionamiento intermitente |
intermittent rating |
fonctionnement intermittent |
| fundación |
bed |
fondation |
| fundación |
foundation |
fondation |
| gama de velocidades |
speed range |
gamme de vitesse |
| garra |
claws |
griffes |
| gases de escape |
exhaust gas |
gaz d'échappement |
| gasolina |
petrol |
essence |
| grifo de descarga |
blow off cock |
robinet de décharge |
| grifo de descarga |
delivery cock |
robinet de décharge |
| grifo de purga |
outlet cock |
robinet vidange |
| grifo del indicador |
indicator cock |
robinet de prise manométrique |
| gripado |
seizure |
grippage |
| grupo electrógeno |
electric power generating set |
groupe électrogène |
| grupo electrógeno estacionario |
stationary power plant |
centrale électrique stationnaire |
| grupo motobomba |
engine driven pump set |
groupe moto-pompe entraîné par moteur |
| grupo motobomba |
motor driven pump set |
groupe moto-pompe entraîné par moteur |
| grupo motocompresor |
engine driven compressor set |
groupe moto-compresseur entraîné par moteur |
| grupo motocompresor |
motor driven compressor set |
groupe moto-compresseur entraîné par moteur |
| grupos auxiliares marinos |
auxiliary marine set |
groupe auxiliaire marin |
| guía del empujador del balancín |
tappet guide |
guide de poussoir |
| indicador de circulación |
flow indicator |
indicateur de débit visible |
| indicador del nivel de aceite |
oil level gauge |
indicateur de niveau d'huile |
| instalación de aire comprimido |
compressed air plant |
installation d'air comprimé |
| instalación de aire comprimido |
pneumatic plant |
installation d'air |
| instalación fija |
fixed installation |
installation fixe |
| instalación fija |
stationary installation |
installation fixe |
| instrucciones de funcionamiento y de conservación |
instructions for operating and maintenance |
instructions de service et entretien |
| inyección mecánica |
mechanical injection |
injection mécanique |
| inyección neumática |
air injection |
injection d'air |
| inyección piloto |
pilot injection |
injection pilote |
| inyección sólida |
solid injection |
injection mécanique |
| Español | English | Français |
|---|
| inyector abierto |
open nozzle |
injecteur ouvert |
| inyector de espiga |
pintle type nozzle |
injecteur à téton |
| inyector de puesta en marcha |
starting injector |
injecteur de démarrage |
| inyector de varios agujeros |
multi-hole nozzle |
injecteur à trous multiples |
| isotérmico |
isothermal |
isothermique |
| juego del émbolo |
piston clearance |
jeu du piston |
| junta de dilatación de fuelle |
bellows |
compensateur de dilatation à soufflet |
| junta de fieltro |
felt joint |
joint de feutre |
| junta de la base de las camisas |
cylinder liner bottom joint |
joint inférieur de chemise |
| junta de la base de las camisas |
cylinder liner lower joint |
joint inférieur de chemise |
| junta deslizante |
sliding joint |
joint glissant |
| levante de la aguja del inyector |
injector needle lift |
levée d'aiguille d'injecteur |
| levante de la válvula |
valve lift |
levée de soupape |
| límite de humos |
smoke limit |
limite de fumée |
| límite de humos |
smoke point |
point de fumée |
| lubricación con cuentagotas |
drip feed lubrication |
graissage à compte-gouttes |
| lubricación por anillos |
ring lubrication |
graissage à bague |
| lubricación por barboteo |
splash lubrication |
barbotage |
| lumbrera de admisión |
inlet port |
lumière d'admission |
| lumbrera de barrido |
scavenging port |
lumière de balayage |
| lumbrera de escape |
exhaust port |
lumière d'échappement |
| lumbrera de inspección |
inspection cover |
porte de visite |
| lumbrera de inspección |
inspection door |
porte de visite |
| magneto |
magneto |
magnéto |
| mando del regulador |
governor drive |
commande du régulateur |
| mando por engranajes |
gear drive |
commande à engrenages |
| manguito del regulador |
governor sleeve |
manchon du régulateur |
| manivela de arranque |
starting crank |
manivelle de mise en marche |
| marcha en vacío, marcha al mínimo |
idling |
marche à vide, marche au ralenti |
| mecanismo de biela manivela |
connecting rod assembly |
embiellage |
| medio cojinete superior |
upper half bearing shell |
palier supérieur |
| mordaza |
clamps |
mâchoires |
| motor auxiliar |
auxiliary engine |
moteur auxiliaire |
| motor conectado directamente a la hélice |
direct coupled engine |
moteur à prise directe |
| motor conectado directamente a la hélice |
direct drive engine |
moteur avec hélice en prise directe |
| motor de arranque |
starting motor |
moteur de démarrage |
| motor de cilindros opuestos |
opposed-cylinder engine |
moteur à cylindres opposés |
| motor de cilindros opuestos |
vis-a-vis engine |
moteur à cylindres opposés |
| motor de combustión interna |
internal combustion engine |
moteur à combustion interne |
| motor de cruceta |
crosshead engine |
moteur à crosse |
| motor de doble efecto |
double acting engine |
moteur à double effet |
| motor de émbolo |
piston engine |
moteur à piston |
| Español | English | Français |
|---|
| motor de émbolo rotativo |
rotary piston engine |
moteur à piston rotatif |
| motor de émbolos opuestos |
opposed piston engine |
moteur à pistons opposés |
| motor de encendido por compresión |
compression ignition engine |
moteur à allumage par compression |
| motor de explosión |
spark ignition engine |
moteur à explosion |
| motor de gas |
gas engine |
moteur à gaz |
| motor de locomoción |
locomotive engine |
moteur de locomotion |
| motor de simple efecto |
single acting engine |
moteur à simple effet |
| motor de tracción |
traction engine |
moteur de traction |
| motor de tracción |
traction motor |
moteur de traction |
| motor de varios cilindros |
multi-cylinder engine |
moteur multicylindre |
| motor Diesel |
Diesel engine |
moteur Diesel |
| motor dual |
dual fuel engine |
moteur à deux combustibles |
| motor en estrella |
radial type engine |
moteur en étoile |
| motor en V |
V engine |
moteur en V |
| motor fijo |
stationary engine |
moteur stationnaire |
| motor horizontal |
horizontal engine |
moteur horizontal |
| motor industrial |
industrial engine |
moteur industriel |
| motor marino |
marine engine |
moteur marin |
| motor marino auxiliar |
marine auxiliary engine |
moteur auxiliaire marin |
| motor monocilíndrico |
single cylinder engine |
moteur monocylindre |
| motor radial |
radial engine |
moteur radial |
| motor refrigerado por aire |
air-cooled engine |
moteur à refroidissement par air |
| motor rotativo |
rotary engine |
moteur rotatif |
| motor sobrealimentado |
supercharged engine |
moteur suralimenté |
| motor transportable |
portable engine |
moteur transportable |
| motor vertical |
vertical engine |
moteur vertical |
| muelle del inyector |
injector spring |
ressort d'injecteur |
| muesca de la regulación |
adjustment notch |
cran de réglage |
| muesca de la regulación del combustible |
fuel notch |
cran de combustible |
| muesca de paro |
catch |
taquet d'arrêt |
| nivel de aceite |
oil level |
niveau d'huile |
| onda de presión de los gases de escape |
initial exhaust pulse |
bouffée d'échappement |
| orden del encendido |
firing order |
ordre d'allumage |
| orificio de aspiración |
suction opening |
orifice d'aspiration |
| orificio de escape |
discharge nozzle |
orifice de décharge |
| orificio de escape |
exhaust nozzle |
évent de décharge |
| orificio de limpieza |
cleaning hole |
orifice de nettoyage |
| palanca de arranque |
starting lever |
levier de mise en marche |
| palanca de desembrague |
clutch lever |
levier de débrayage |
| palanca de inversión de marcha |
reversing lever |
levier de renversement de marche |
| palanca de maniobra |
manoeuvering lever |
levier de manoeuvre |
| palanca de puesta en marcha |
starting handle |
levier de mise en marche |
| palanca del cambio |
gear shift |
levier de commande de |
| Español | English | Français |
|---|
 |
|
changement de vitesse |
| palanca del gas |
gas lever |
manette des gaz |
| palas del ventilador |
blades |
pale de ventilateur |
| par |
torque |
couple |
| pendiente de ataque de un camón |
profile |
profil d'une came |
| pendiente de ataque de un camón |
slope |
rampe |
| pendiente de ataque de una leva |
cam incline |
profil d'une came |
| pérdida de aire |
air leak |
fuite d'air |
| perno de anclaje |
foundation bolt |
boulon de fondation |
| perno de anclaje |
holding down bolt |
boulon d'ancrage |
| perno de la culata |
cylinder head bolt |
boulon de culasse |
| perno del émbolo |
wristpin |
tourillon de piston |
| petróleo refinado |
petroleum |
pétrole |
| picado |
back fire |
choc en retour |
| picar, golpear |
knock (to) |
cogner, cliqueter |
| pie de biela |
small end connecting rod |
pied de bielle |
| piñón de la distribución |
timing sprocket |
pignon de distribution |
| piñón de la marcha atrás |
reverse gear wheel |
pignon de marche arrière |
| piñón del árbol de camones |
camshaft gear wheel |
pignon d'arbre a cames |
| piñón del árbol de camones |
camshaft sprocket |
pignon d'arbre a cames |
| piñón deslizante |
sliding gear wheel |
pignon baladeur |
| placa del motor |
name plate |
plaque signalétique |
| platina de acoplamiento |
half coupling |
tourteau d'arbre |
| platina de acoplamiento |
shaft flange |
tourteau d'arbre |
| platina de la camisa |
cylinder liner flange |
bride de la chemise |
| plena carga |
full load |
pleine charge |
| polea motriz |
driving pulley |
poulie de commande |
| posición de paro |
stop block |
taquet d'arrêt |
| potencia al freno |
brake horse-power |
puissance au frein |
| potencia contractual |
specified power |
puissance spécifiée |
| potencia indicada |
indicated power |
puissance indiquée |
| potencia nominal |
rated power |
puissance nominale |
| prensaestopas |
packing box |
presse-étoupe |
| prensaestopas |
stuffing box |
presse-étoupe |
| presión del gas |
gas pressure |
pression de gaz |
| presión media efectiva |
mean effective pressure |
pression moyenne effective |
| presión media indicada |
mean indicated pressure |
pression moyenne indiquée |
| primer aro |
top ring |
anneau de feu |
| pulverizador de agujeros múltiples |
multi-hole atomizer |
pulvérisateur a trous multiples |
| punto de encendido |
ignition point |
point d'allumage |
| punto de inflamación |
flash point |
point d'éclair |
| punto muerto inferior (PMI) |
bottom dead centre (BDC) |
point mort bas (PMB) |
| punto muerto superior (PMS) |
top dead centre (TDC) |
point mort haut (PMH) |
| radiador de aletas |
ribbed cooler |
radiateur à ailettes |
| Español | English | Français |
|---|
|
|
longitudinales |
| radiador de nido de abeja |
honeycomb radiator |
radiateur à nid d'abeilles |
| recipiente de aire de arranque |
starting air bottle |
bouteille d'air de lancement |
| recipiente de aire de arranque |
starting air receiver |
bouteille de lancement |
| recipiente de aire de arranque |
starting air vessel |
bouteille de lancement |
| recuperación del calor del escape |
waste heat recovery |
récupération du chaleur d'échappement |
| reductor de velocidad |
reduction gear |
réducteur |
| refrigeración del aire de sobrealimentación |
charge air cooling |
refroidissement d'air de suralimentation |
| refrigeración por agua |
water cooling |
refroidissement par eau |
| refrigeración por aire |
air cooling |
réfrigération par air |
| regulación automática |
automatic governing |
autorégulation |
| regulación automática |
automatic governor control |
réglage automatique par régulateur |
| regulador automático |
automatic governor |
autorégulateur |
| regulador de masas |
fly-weight governor |
régulateur à poids |
| regulador de resorte |
spring governor |
régulateur à ressort |
| regulador de seguridad |
safety governor |
régulateur de sûreté |
| regulador de velocidad |
speed governor |
régulateur de vitesse |
| regulador neumático |
pneumatic governor |
régulateur à dépression |
| regulador por depresión |
air suction governor |
régulateur à dépression |
| rejilla |
grating grill |
grille |
| relación de compresión |
compression ratio |
rapport de compression |
| rendimiento |
efficiency |
rendement |
| resorte del embrague |
clutch spring |
ressort d'embrayage |
| resorte helicoidal |
helical spring |
ressort à boudin |
| respiradero |
snifting valve |
reniflard |
| respiradero del cárter motor |
crankcase breather |
reniflard |
| retraso de la inyección |
injection delay |
retard à l'injection |
| retraso del encendido |
ignition delay |
retard à l'allumage |
| retraso del encendido |
ignition retard |
retard à l'allumage |
| reversibilidad directa |
direct reversing |
réversibilité directe |
| revestimiento de la tubería |
pipe lagging |
enveloppe de tuyau |
| rodar un motor |
run in an engine (to) |
roder un moteur |
| rodete del compresor |
compressor impeller |
roue de compresseur |
| rodete del compresor |
compressor wheel |
roue de compresseur |
| rueda de la distribución |
timing gear wheel |
roue de distribution |
| segmento de fuego |
fire ring |
segment de feu |
| separador |
separator |
séparateur |
| servomotor |
servo-motor |
servo-moteur |
| sobrealimentación |
supercharging |
suralimentation |
| sobrealimentado |
supercharged |
suralimenté |
| sobrecarga |
overload |
surcharge |
| soplado |
ventilation |
ventilation |
| soplador |
air blower |
soufflante |
| soplador centrifugo |
centrifugal fan |
ventilateur centrifuge |
| Español | English | Français |
|---|
| soplador de barrido |
scavenging blower |
soufflante de balayage |
| surtidor compensador |
compensating jet |
gicleur compensateur |
| surtidor de mínimo |
idling jet |
gicleur de ralenti |
| surtidor de puesta en marcha |
starting jet |
gicleur de starter |
| surtidor economizador |
economiser jet |
gicleur économiseur |
| surtidor principal |
main jet |
gicleur principal |
| surtidor sumergido |
submerged jet |
gicleur noyé |
| tapa de balancines |
cover hood |
capot |
| tapa de cabeza de biela |
connecting rod big end cap |
capot de tête de bielle |
| tapa de cojinete |
main bearing cap |
capot de palier |
| tapa de la caja del regulador |
governor cover |
couvercle de régulateur |
| tapa de la caja del regulador |
governor hood |
couvercle de régulateur |
| tapón del agujero de llenado |
filling plug |
embout de remplissage |
| tapón del depósito |
tank filler |
bouchon de réservoir |
| termómetro del agua de refrigeración |
cooling water thermometer |
thermomètre de l'eau de réfrigération |
| termostato del agua de refrigeración |
cooling water thermostat |
thermostat de l'eau de réfrigération |
| termostato del aire de refrigeración |
cooling air thermostat |
thermostat de l'air de réfrigération |
| tirantes |
tiebolts |
tirants |
| tobera del inyector |
injector nozzle |
nez de l'injecteur |
| travesaño del bastidor |
cross member of engine frame |
traverse de bâti |
| tren alternativo |
piston and connecting rod assembly |
attelage mobile |
| tren alternativo |
running gear |
attelage mobile |
| tubería de admisión |
induction manifold |
tubulure d'admission |
| tubería de aire |
air piping |
tuyauterie d'air |
| tubería de descarga |
discharge pipe |
tube de décharge |
| tubería de escape |
exhaust piping |
tube d'échappement |
| tubería de gas |
gas pipe |
tuyau de gaz |
| tubería de rebose de aceite |
oil overflow pipe |
tube de trop plein d'huile |
| tubería de rebose del radiador |
water tank overflow pipe |
tube de trop plein du réservoir d'eau |
| tubería del agua |
water supply pipe |
conduite d'amenée d'eau |
| tubo de aspiración |
air pipe |
conduite d'aspiration |
| tubo de descarga |
relief pipe |
conduite de décharge |
| tubo sumergido |
dipping tube |
tube plongeur |
| tubo telescópico |
trombone-tube |
tubes télescopiques |
| tubos oscilantes |
swinging jointed pipes |
tubes oscillants |
| tubos oscilantes |
swinging tubes |
tubes oscillants |
| turbina de gases de escape |
exhaust gas turbine |
turbine à gaz d'échappement |
| turbocompresor de gases de escape |
exhaust gas turbocharger |
turbo-compresseur à gaz d'échappement |
| turbosoplante |
turboblower |
turbo-soufflante |
| válvula antirretorno |
non-return valve |
clapet de non retour |
| válvula anular |
annular valve |
clapet annulaire |
| válvula anular |
ring valve |
valve annulaire |
| Español | English | Français |
|---|
| válvula automática |
automatic valve |
clapet automatique |
| válvula auxiliar |
auxiliary valve |
soupape auxiliaire |
| válvula de aire de disco |
disc air valve |
clapet à air à disque |
| válvula de aire secundario |
auxiliary air valve |
clapet d'air additionnel |
| válvula de arranque |
starting valve |
soupape de lancement |
| válvula de barrido |
scavenging valve |
soupape de balayage |
| válvula de charnela |
hinged valve |
clapet à charnières |
| válvula de charnela o de bisagra |
flap valve |
soupape à clapet |
| válvula de combustible |
fuel valve |
soupape à combustible |
| válvula de compuerta |
gate valve |
vanne à opercule |
| válvula de descarga |
relief valve |
clapet de décharge |
| válvula de disco |
disc valve |
clapet à disque |
| válvula de exceso de aire |
air blow off cock |
soupape de sécurité d'air |
| válvula de exceso de aire |
air separator pet cock |
soupape de sécurité d'air |
| válvula de flotador |
float valve |
soupape à flotteur |
| válvula de impulsión |
charging valve |
soupape de refoulement |
| válvula de impulsión |
delivery valve |
clapet de refoulement |
| válvula de impulsión |
expansion valve |
soupape de détente |
| válvula de interrupción del suministro |
cut off valve |
soupape d'arrêt |
| válvula de paro |
stop valve |
soupape d'arrêt |
| válvula de paro automático |
automatic stop valve |
soupape d'arrêt automatique |
| válvula de purga de aire |
air vent plug |
soupape d'évacuation d'air |
| válvula de rebose |
overflow valve |
soupape de trop-plein |
| válvula de regulación |
governor valve |
soupape régulatrice |
| válvula en culata |
overhead valve |
soupape en tête |
| válvula lateral |
side valve |
soupape latérale |
| válvula reguladora de émbolo |
piston valve |
vanne régulatrice à piston |
| variador mecánico de velocidad |
mechanical speed control |
variateur de vitesse mécanique |
| velocidad de régimen |
normal speed |
vitesse de régime |
| velocidad media del émbolo |
mean piston speed |
vitesse moyenne du piston |
| ventilador |
ventilator |
ventilateur |
| ventilador de aspiración |
exhauster |
ventilateur aspirant |
| ventilador de aspiración |
suction fan |
ventilateur aspirant |