Espagnol

Le castillan est une mosaïque dialectale, notamment en Amérique latine où se trouvent la plus part de la population hispanophone. En effet, Amérique latine est un territoire où la diversité culturelle est partagée par environ 300 million de personnes. La langue espagnole est souvent en contact avec bien d’autres langues
précolombiennes ; le quechua en Bolivie, le guarani en Paraguay, le náhuatl – la langue des aztèques – au Mexique, etc.

L’espagnol est parlé dans le monde entier :

Au continent américain : Amérique Latine.

Au continent asiatique: les anciennes îles philippines.

Au continent européen : Espagne.

Au continent africain: Ceuta y Guinée équatoriale.

Français

Mosaïque linguistique et jouissance sonore de la langue française. Écouter les accents et les subtilités langagières du :

Franco français Franco belge

Franco africain Franco suisse

Franco canadien Francophone international

Et que dire des langues d’oïl et des langues d’oc. Dans le territoire français, «oïl » et « oc » étaient les mots qui, au Moyen Âge, signifiaient « oui » respectivement dans la zone du nord et du sud. Ils demeurent, aujourd’hui, une façon commode de désigner ces deux domaines linguistiques.

 

 

 

Anglais

Une langue dominante dans le domaine informatique, notamment dans:

la localisation est tout le procédé d’adaptation d’un produit à une région donnée. Il comprend la traduction dans la langue de la région et l’adaptation aux normes, à la culture et aux besoins spécifiques du marché cible.

SEO est l’acronyme de “Search Engine Optimizer” ou “Search Engine Optimization” (référenceur ou optimisation pour les moteurs de recherche). Cela consiste à optimiser la visibilité d’un site web, c’est-à-dire son positionnement dans les listes de résultats des moteurs de recherche.

 

 

 

Devis

Relecture et correction

Si vous avez un projet de traduction, n'hésitez pas à demander les services de correction, de réécriture et de mise en page pour assurer un document impeccable en conservant le fond et la forme des originaux.
Devis

À LIRE.

Slide thumbnail

Bernard Pivot.

Fier Lyonnais, il préside l'Académie Goncourt depuis 2014.

Un langage écrit très développé qui fait vivre la culture française dans toutes ses couches sociales.
Il a vraiment une capacité à créer des néologismes, tels que: twittérature, twittérateurs, smsérature,
etc.


Les titres de ses livres:

Les tweets sont des chats,
Dictionnaire amoureux du vin.
Oui, mais quelle est la question? (autobiographie ou portrait?).
100 expressions à sauver.
Évitez de dire... Dites plutôt...

Slide thumbnail

Alain Rouquié.

C’est une référence de la culture latino-américaine pour le public
francophone.

Il a écrit des livres sur la situation sociale et politique en Amérique Latine. Sa fascination par
le continent américain l’ont emmené à écrire plusieurs œuvres sur le Brésil, l’Argentine et
son dernier livre publié en 2013, Le Mexique: Un État nord-américain aux éditions Fayard.
il raconte un peu sa vie en Amérique Latine.

Ses paroles et son témoignage: Grande admiration pour ces pays qui ont su quand même s’en
sortir de la voracité américaine (l’une des superpuissances mondiales.) La philosophie politique
mondiale est apte à ne pas garantir la poursuite de la politique du président sortant mais à
garantir la pérennité politique du système.

Slide thumbnail

Bernard Werber.

Ses œuvres font ce rencontre philosophique, spiritualité,
science-fiction, biologique et mythologique, etc.

Très populaire en France et à l'étranger. Il a lancé un projet qui consiste à rechercher ou imaginer
les futurs possibles de l'humanité. L'Arbre des Possibles.
Ses livres: les micros humains, le rire du cyclope, les thanatonautes, l'ultime secret, la trilogie
des fourmis, etc.
Extrait du Rire du cyclope .
À 2 ans, le succès est de ne pas faire dans sa culotte.
À 3 ans, le succès est d'avoir des dents.
À 12 ans, le succès est d'avoir des amis.
À 18 ans, le succès est d'avoir son permis de conduire.
À 20 ans, le succès est de bien faire l'amour.
À 35 ans, le succès est d'avoir de l'argent.
À 50 ans, le succès est d'avoir de l'argent.
À 60 ans, le succès est de bien faire l'amour.

Slide thumbnail

Umberto Eco.

Un savant connu dans le monde entier. Pas besoin de le présenter.

Ses livres:
Le Cimetière de Prague
Le Pendule de Foucault
Baudolino
Extrait des premières pages du Cimetière de Prague.

Depuis que je suis devenu français (et je l'étais déjà à moitié du côté de ma mère), j'ai
compris combien mes nouveaux compatriotes étaient paresseux, arnaqueurs, rancuniers,
jaloux, orgueilleux sans bornes au point de penser que celui qui n'est pas français est
un sauvage, incapables d'accepter des reproches. cependant, j'ai compris que pour amener
un Français à reconnaître une tare dans son engeance, il suffit de lui dire du mal
d'autre peuple, comme par exemple "nous les Polonais, nous avons ce défaut ou cet autre
défaut, et puisqu'ils ne veulent être à nul autre seconds, fût-ce dans le mal, aussitôt ils
réagissent avec un "oh non, ici, en France, nous sommes pires..."

Slide thumbnail

Claude Askolovitch.

Il se préoccupe de la situation sociale interne de la France.

Il se préoccupe de la situation sociale interne de la France.

Un métissage culturel entre musulmanité et authenticité génétique.

Ces œuvres rejoignent le contexte du film Entre les murs. et le chanteur Grand corps malade.

Son plus récent titre:

Nos mal-aimés : Ces musulmans dont la France ne veut pas.

C'est l'histoire d'un journaliste qui se retrouve en chômage pour avoir défendu la viande halal.
Il décide d'en faire un livre pour comprendre ce qui se passe dans le pays où Madame Le Pen
est proclamée « normale » et où des socialistes veulent bannir les puéricultrices voilées.

Slide thumbnail

Frédéric Beigbeder.

Le Snob et le BCBG connu ainsi par ses pairs franciliens.

Écrivain français bohème qui aime se faire contrarier.

Parmi ses livres.
Un Roman français. C'est une autobiographie de sa génération.
World Trade Center raconte chronologiquement ce qui s'est passé le 11 Novembre 2001.

Le plus récent.
Sa réaction sur l’idée de pénalisation des clients fait réagir...

Signataire du manifeste Touche pas à ma pute ! Le manifeste des 343 salauds
Une ligne du texte.
Nous aimons la liberté, la littérature et l'intimité. Et quand l'État s'occupe de nos fesses, elles
sont toutes les trois en danger. Aujourd'hui la prostitution, demain la pornographie :
qu'interdira-t-on après-demain ?

La réaction de ses chéries... le salaud Frédéric Beigbeder...

Slide thumbnail

Georges Pérec.

Son livre le plus connu est le lipogramme La Disparition écrit
en 1968 et publié en 1969.

La particularité de ce livre est qu'il ne comporte pas une seule fois la lettre e.
Il est surprenant de lire ce texte naturellement sans s’apercevoir que la lettre E n'y est
jamais inscrite.
Après l'examen de dopage.
Imaginer si en littérature, l'écrivain serait imposé à passer un examen de dopage...
Eh bien, le pénalisation serait portée sur l'usage des "stupéfiants" permettant de produire des
textes originaux. Quel scandale!!! Pour ce texte original de Pérec à l'époque... son "stupéfiant"
était la machine, un ordinateur à travers lequel il a fait l'expérience d'enlever des lettres et
des mots dans les textes pour obtenir son cru.

La même expérience a été réalisée par d'autres écrivains de son époque.
Cf. Confessions d'un jeune romancier, 2013, Umberto Eco.

Slide thumbnail

Jean Viard.

Chercheur en sociologie, l'un des connaisseurs du territoire
français.

Nouveau portrait de la France: La société des modes de vie.
En outre, la Révolution de 1789, puis la Restauration ont transformé l'ancienne aristocratie
en classe rentière qui dès lors consomma énergiquement des séjours touristiques.
Tout a donc concouru à faire de la France du XIXème siècle, soutenue en outre par le
Second Empire, le haut lieu du tourisme, marqueur dorénavant mondial de ce qui
deviendra les vacances. L’histoire a ainsi contribué à une mise en désir exceptionnelle de la
France, et la France s’est adaptée peu à peu à ce désir. Construction de corniches, stations
de ski, routes et autoroutes, chaînes hôtelières, clubs de vacances, tourisme social,
aménagements gaullistes des côtes du Languedoc et des Landes, parcs et réserves,
Conservatoire du littoral, Grands Sites de France, restauration du plus grand des châteaux au
plus humble des lavoirs, culture des guides, classement des villages...

Slide thumbnail

Jean-François Kahn.

Historien et écrivain passioné par ses origines européennes.

L'invention des Français: Du temps de nos folies gauloises. Kahn était intrigué par un
trou énorme - de 500 av. J.-C. à 600 apr. J.-C. car l'histoire de l'Hexagone est toujours
représentée par une histoire officielle simpliste dont on ne retient généralement que
le siège d'Alésia et le baptême de Clovis. Durant plus d'un millénaire, juste 2 événements
historiques enregistrés? Ce questionnement l'a poussé à écrire sur cette période là.

Un livre révélateur
La résistance des gaulois face aux romains et La Gaule Lyonnaise romanisée.
Il se félicite Heureusement que l'on est romain dans les têtes et gaulois dans les pieds.
Les résistants Vindex et Vercingétorix.
Un pressage pour Mr Pétain et Le Général C. de Gaulle.
Révolution gauloise en Mai 68 apr. J.-C. à l'écouter de vive voix

Slide thumbnail

Les grands classiques.

Rabelais
Les jeux de Gargantua

Victor Hugo
Voltaire
Verline
Lamartine
Dumas
Maupassant
Balzac
Flaubert
Molière
Beaudelaire
La Fontaine

À la renette, Au barignin, Au savatier, À cochonnet va devant, Au pies,
À la corne Au beuf violé, À la cheveche, À Je te pinse sans rire,
À picoter, À tire la brioche, À la couille de belier, À la mousque,
Au croc madame, À vendre l'avoine, À souffler le charbon,
À la vergette, Au j'en suis, À rouchemerde, Au jonchées, À fessart,
À je vous prens sans verd, Au chevau fondu, À la queue au loup,
À pet en gueulle, À la migne migne beuf, À male mort, À cul sallé, etc.

 

 

LES FILOCHARDS ET LES GROSSES TÊTES.

Slide thumbnail

Edgar Morin.

Un philosophe qui veut comprendre l'homme et ses pensées.

Voici quelques titres:
Culture et barbarie européennes.
L'an I de l'ère écologique : la Terre dépend de l'homme qui dépend de la Terre
(mondialisation, occidentalisation, développement, croissance économique...Terre-Patrie.)


La Méthode une vraie "enclopédie" qui est composée par 5 volumes.

Le premier volume, intitulé La nature de la nature, présente la méthode en adoptant un point de
vue physique où sont traités les concepts d'ordre et de désordre, de système, d'information,
Le second, intitulé La vie de la vie, aborde le vivant, la biologie. Le troisième et le quatrième
volume pourraient être regroupés en un seul puisqu'ils abordent le thème de la connaissance.
Le troisième est intitulé La connaissance de la connaissance et aborde la connaissance du point de
vue anthropologique. Le quatrième volume de La Méthode aborde Les idées.

Slide thumbnail

Karl Mannheim.

Sociologue allemand né à Budapest.

Dans son livre Le problème des générations.,

il constante que la formation de la génération est très similaire à celle d'une autre forme sociale
mieux connue, la classe. Toutes deux s'opposent aux groupes concrets, groupes qui tiennent par
la force de liens préexistants (la famille) ou par une volonté commune (l'association). La génération
comme la classe n'ont besoin ni de l'interconnaissance de leurs membres, ni d'une volonté
commune. On n'adhère pas à ces formations : on en relève, et l'on ne peut les quitter, sinon quand
les situations qu'elles désignent perdent de leur pertinence.

Slide thumbnail

Michel Serre.

Philosophe, historien des sciences et homme de lettres français.

Dans son dernier livre, l'académicien collecte et éclaire des expressions imagées de la langue
française.

Son plus récent livre intitulé La Petite poucette

Le monde a tellement changé que les jeunes se doivent de tout réinventer ! Pour Michel Serre,
un nouvel humain est né, il le baptise " Petite Poucette ", notamment pour sa capacité à envoyer
des messages avec son pouce. Nos sociétés occidentales ont déjà vécu deux révolutions : le
passage de l'oral à l'écrit, puis de l'écrit à l'imprimé. Comme chacune des précédentes, la
troisième, - le passage aux nouvelles technologies - tout aussi majeure, s'accompagne de
mutations politiques, sociales et cognitives. Ce sont des périodes de crises. Devant ces
métamorphoses, suspendons notre jugement. Ni progrès, ni catastrophe, ni bien ni mal, c'est la
réalité et il faut faire avec.Petite Poucette va devoir réinventer une manière de vivre ensemble,
des institutions, une manière d'être et de connaître... mais il faut lui faire confiance !

Slide thumbnail

François Jullien.

Enseignant à l'Université Paris VII-Denis Diderot, membre de l'Institut
universitaire de France, et directeur de l'Institut de la pensée
contemporaine.

Il est connu à l'étranger. Il fait des conférences dans plusieurs universités. Spécialiste en la pensée
chinoise. Ses livres: Cette étrange idée du beau. Traité de l'efficacité. Les Transformations
silencieuses.
Une de question:
Maître Jullien, pour quoi ce parcours, atypique dans la pensée formelle et officielle française ?
Soyons clairs : je ne me suis pas intéressé à la Chine pour fuir la pensée européenne ou trouver
une pensée autre qui compenserait des " manques " de l'Occident, mais au contraire, c'est mon
intérêt pour la pensée grecque qui m'a incité à faire ce pas de côté. Je voulais la réinterroger
depuis un " dehors ". Pour un helléniste, à l'École normale supérieure où j'étais à l'époque, le plus
courant était de prolonger par le sanscrit. Mais on reste là dans nos racines indo-européennes,
dans le monde de la grammaire, de la métaphysique. Or je cherchais un lieu véritablement extérieur,
autant par la langue (il fallait sortir de l'indo-européen) que par les rapports d'histoire (ce qui
éliminait le monde arabe ou hébreu, trop proches). En même temps, je voulais une pensée qui
soit aussi explicitée, argumentée, commentée que la pensée grecque.

Slide thumbnail

Vincent Jean-Didier.

Professeur de physiologie à la faculté de médecine de l'université
Paris XI.

Il est membre de l'Institut (Académie des sciences) et de l'Académie de médecine.
Jean-Didier Vincent a beaucoup contribué à l'étude des interactions entre hormones
et système nerveux.

Ses livres:
Voyage extraordinaire au centre du cerveau.
Le cerveau sur mesure.
La vie est une fable.
La chair et le diable.
Casanova : La contagion du plaisir, divertissement.

 

 

DES CONNAISSEURS DU MONDE ÉCONOMIQUE VOUS FONT DÉCOUVRIR LA FINANCE INTERNATIONALE À TRAVERS LES CHIFFRES ET LES LETTRES.


Slide thumbnail

Jacques Attali.

Économiste, écrivain et haut fonctionnaire français.
Conseiller de Mitterrand. Connaisseur de l'économie et du système
financier international.


Parmi ses œuvres vivement conseillés traduits en plusieurs langues.

Une brève histoire de l'avenir. et Demain qui gouvernera le monde?

Un extrait de ses mots:
Les maîtres de l’hyperempire : les hypernomades. Les maîtres de l’hyperempire seront les vedettes
des «cirques» et des «compagnies théâtrales » : détenteurs du capital des « entreprises-cirques »
et d'un actif nomade, stratèges financiers ou d’entreprises, patrons des compagnies d'assurances
et de loisirs, architectes de logiciels, créateurs, juristes, financiers, auteurs, designers, artistes.
Matriceurs d’objets nomades, je les nomme ici hypernomades. Ils seront quelques dizaines des
millions, femmes autant qu’hommes, pour beaucoup employés d'eux-mêmes...

Slide thumbnail

Jacques Marseille.

Historien français, spécialiste en histoire économique de la France.

Ses livres L'argent des français.

Pouvez-vous devenir ou rester français?

Un petit extrait « Millionnaires » ordinaires. 147 394 par habitant en 2007 convertis en francs
d'avant-hier font presque un million. Devenir « millionnaire », ce rêve caressé par tant de français
depuis l’instauration du Franc en 1803, est donc devenu réalité pour un très grand nombres d’entre
eux,tels Fréderic et Christiane. Lui, âgé de 52 ans, issu de famille très modeste, est agent
administratif dans une entreprise de matériel informatique de l’Essonne et gagne 1 415 euros nets
par mois, c’est –à–dire quasiment le revenu médian des Français. … Christiane, 52 ans également,
issue d’une famille nombreuse de neufs enfants est infirmière dans un hôpital de jour à
Sainte-Geneviève-des-Bois. Elle gagne 2 134 euros nets…
Slide thumbnail

Pierre Loti.

Le voyageur professionnel des années 1900'.
Écrivain français qui a mené parallèlement une carrière d'officier
de marine.

Lire ses livres nous fait penser aux couchsurfeurs de l'ère internet.

Il a connu le monde.

Ses œuvres

Les Désenchantées
Le Roman d'un Enfant
Pêcheur d'Islande
Un pèlerin d'Angkor

Slide thumbnail

Pierre Hillard.

Docteur en science politique. Spécialiste du « mondialisme »,
il critique ce qu'il interprète comme un processus technocratique de
décomposition des nations et d'unification du monde, passant par la
constitution de « grands blocs continentaux ».

Qualifié comme "Le complotiste et inventeur"

Ses livres renvoient aux informations factuelles de l'Acte général de la conférence de Berlin de 1885.

Quelques titres

La décomposition des nations européennes.
La Marche irrésistible du Nouvel Ordre Mondial.

à consulter aussi ses conférences.

Slide thumbnail

Alain Soral et Pierre Jovanovic.

Tous les deux bien informés sur la situation économique et sur
le système financier mondial, en Europe, et surtout en France...

Ce n'est pas pour rien qu'ils sont très controversés et ils ne sont pas édités sur les médias publiques.
Jovanovic a dû créer son site pour se faire connaître. Il a bien réussi.

Mots clés: Contreculture et la banque.

Dans son livre 777 Jovanovic développe la thèse d'une banqueroute universelle jumelée à la chute du
Vatican, en se fondant sur le texte de l'Apocalypse de saint Jean.

Un autre livre: Blythe Masters est une enquête fouillée sur une personnalité du monde de la banque
aussi secrète que fascinante.

 

 

LE SUPPLÉMENT ÉCONOMIQUE PAR DES SUISSES.


Slide thumbnail

Marie-Hélène Miauton.

Elle n’est ni banquière ni fiscaliste. Elle est suisse.

Elle dénonce ce qu'elle considère comme une guerre économique dont la Suisse et
ses banques feraient l’objet depuis trois ans.

Son bouquin Banques suisses, les raisons de lutter appelle aussi les citoyens à se révolter
contre les concessions faites sur le secret bancaire.

Si j’ai écrit ce livre, c’est parce que nous sommes allés trop loin mais qu’il reste encore
quelques éléments sur lesquels nous ne devons pas céder. Notamment l’échange
automatique d’informations ou la distinction entre fraude et évasion au niveau national.

Slide thumbnail

Samuel Bendahan.

Docteur en sciences économiques suisse, conférencier et chargé
des cours à l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne.

Membre du comité directeur du PS vaudois.

Qu’est-ce que le revenu universel ? Un rêve ? La voie de la paresse ? C’est trop cher ?
Samuel Bendahan nous expose brièvement les rapports argent/bonheur. Comme
on pouvait s’en douter, la fonction Argent / Bonheur n’est pas linéaire.

Le revenu de base ou revenu universel

Un minimum d’argent est nécessaire dans notre société pour que puisse s’exprimer le bonheur,
mais à partir d’une certaine somme l’argent n’influe plus sur le bonheur.

Slide thumbnail

Joël Dicker.

Jeune suisse très bien entraîné à l'écriture.

Son premier livre l'a fait obtenir le :

GRAND PRIX DU ROMAN DE L’ACADEMIE FRANCAISE 2012 !
/ GONCOURT DES LYCEENS 2012


Les écrivains expérimentés ont trouvé du talent dans son livre et l'ont encouragé pour devenir
l'un des auteurs de relève des prochaines générations.

La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert est recherchée à New York, au printemps 2008, alors que
l’Amérique bruisse des prémices de l’élection présidentielle, Marcus Goldman, jeune écrivain
à succès, est dans la tourmente : il est incapable d’écrire le nouveau roman qu’il doit remettre
à son éditeur d’ici quelques mois.
À un moment donné, il présente implicitement les contrastes de l'Europe et de l'Amérique.

 


LES NON OCCIDENTAUX FRANCOPHONES EN LITTÉRATURE.

Slide thumbnail

Pie Tshibanda.

Premier livre lu en français, écrit par main autre qu'occidentale.

Dans son livre Un fou noir au pays des Blancs, il raconte un peu son autobiographie.

Nous arrivons à Bruxelles, mesdames et messieurs, veuillez attacher vos ceintures de sécurité...
La belle hôtesse de l'air tira Masikini de ses rêveries. L'Africain sourit, se souvenant du
personnage d'un livre écrit par un compatriote : il avait serré la ceinture de son pantalon plutôt que
de s'attacher au siège. Une fois à l'arrêt, le remue-ménage dans l'avion s'intensifia, chacun des
passagers essayait de mettre la main sur ses bagages.

Pie Tshibanda, depuis son arrivée en Occident, et notamment en Belgique en 1995, a cherché par
tous les moyens à s'intégrer et se faire accepter par la société occidentale.

Slide thumbnail

Tahar Ben Jelloun.

Ses livres sont très riches pour apprendre la poésie magrébine
ainsi que le vocabulaire arabo-français.



Quelques titres.

Le Labyrinthe des sentiments.
Hospitalité française.
Le Racisme expliqué à ma fille.
Jean Genet, menteur sublime.

Rosa Amelia Plumelle-Uribe.

Son livre La férocité blanche publié aux éditions Alban Michel

Un livre osé qui aborde un sujet tabou. Rosa Amelia Plumelle-Uribe n'est pas historienne,
du moins n'en a-t-elle pas la formation ni les titres. Colombienne vivant en France, de descendance
africaine et indigène, elle écrit avec méthode, clarté et ténacité une Histoire des peuples écrasés
par la suprématie blanche.

Un avant lecture sur l'expansion coloniale et barbarie institutionnalisée...